Posty

Wyświetlam posty z etykietą ZATORSKI

Prapradziadkowie Franciszek Zatorski i Anna Kucharczyk ーAkt Małżeństwa 1893 po rosyjsku z tłumaczeniem na polski

Obraz
Prapradziadek lub praprababcia to słowo, które brzmi tak obco jak progenitor lub protoplasta, a człowiek, który nim jest ożywa w naszej wyobraźni dopiero, gdy poznajemy jego historię, nawet małą jej część, i wtedy kiedy wiemy jak ich życie łączy się z naszym.       Prapradziadek lub praprababcia to bezpośrednio zazwyczaj dla nas nikt ważny, natomiast słysząc "babcia mojego dziadka" maluje obraz już zupełnie inny - obraz naszego dziadka jako małego chłopca na kolanach kogoś kto znaczył dla niego to dziadek dla nas, kogoś nam bliskiego, kogo kochaliśmy, kto kochał naszych rodziców.       Franciszek i Anna to dziadek i babcia mojego dziadka Stefana, i chociaż dziadek odszedł zanim przyszłam na świat, jest mi bliski dzięki mojej mamie. Franciszek i Anna to również pradziadkowie całej części rodziny, z której znam tylko jednego kuzyna. Oto gałąź do której należą prapradziadkowie Zatorscy ー Franciszek i Anna z domu Kucharczyk: Rybiałek - Zatorski - Kuch...

Moje Drzewo Genealogiczne — wywód przodków

Obraz
Źródło: GENi Obecna część mojego "drzewa genealogicznego", czyli poprawnie właściwie wywód przodków (tylko linie bezpośrednie)  to owoc moich prawie rocznych poszukiwań nad bardziej rozbudowanym drzewem geneologicznym. Zdaję sobie sprawę, że to dopiero początek i cieszę się, że wiele odkryć jeszcze przede mną. Będę sukcesywnie dokonywać nowych wpisów jak i uaktualniać już te opublikowane.  Blog powstał z konieczności i potrzeby uporządkowania rosnącej ilości informacji i z chęci podzielenia się odkrytymi biografiami moich przodków z przyjaciółmi, rodziną i wszystkim innym zainteresowanym genealogią. Dla mnie, najbardziej intrygującą historią rodzinną, prawie tajemnicą, jest historia mojej Babci Marysi Miłek, o której rodzicach nie wiem prawie nic. Tutaj czekają mnie osobiste wyprawy do miejsc przetrzymywania akt metrykalnych, bez gwarancji uzyskania odpowiedzi na nurtujące mnie pytania: Gdzie mieszkali? Gdzie się urodzili? Kiedy zmarli? Dlaczego? Kim byli... Uż yty tutaj prze...

Pradziadkowie Stefan Rybiałek i Maryanna Zatorska – Akt Małżeństwa 1915 Częstochowa

Obraz
Na temat małżeństwa moich pradziadków Rybiałków nie wiedziałam nic. Opierając się na wiadomych danych, naprawdopodobniejszym miastem zaślubin była Częstochowa, a datą rok około 1915-ście, co wywnioskowałam na podstawie daty urodzin mojego dziadka. Stefan Rybiałek urodził się w 1916 roku. Tyle wiem i wiem to też tylko z jego nagrobka i z wywiadów z rodziną.  Ze wszystkich znalezisk, które wymagały (virtualnego) wertowania starych ksiąg aktów cywilnych, to było chyba jedno z najszybszych i najmilszych. Po kolei w portalu Szukaj w Archiwach , parafia po parafii, po kilku godzinach, znalazłam w indeksie nazwisko pradziadka, prababcię i ich świadectwo ślubu. Było po polsku...  Wzruszenie. Pierwszy dokument jaki znalazłam spisany w języku polskim. Wszystkie dotąd były po rosyjsku, niemiecku, lub nawet (robiąc kwerendę dla innych) po węgiersku. Dołączam oryginały i mój transkrypt.  Kliknij (czasem trzeba wielokrotnie) na zeskanowane fotografie by powiększyć. Użyj Ctrl + Scroll n...