Prapradziadkowie Franciszek Zatorski i Anna Kucharczyk ーAkt Małżeństwa 1893 po rosyjsku z tłumaczeniem na polski

Prapradziadek lub praprababcia to słowo, które brzmi tak obco jak progenitor lub protoplasta, a człowiek, który nim jest ożywa w naszej wyobraźni dopiero, gdy poznajemy jego historię, nawet małą jej część, i wtedy kiedy wiemy jak ich życie łączy się z naszym. 
    Prapradziadek lub praprababcia to bezpośrednio zazwyczaj dla nas nikt ważny, natomiast słysząc "babcia mojego dziadka" maluje obraz już zupełnie inny - obraz naszego dziadka jako małego chłopca na kolanach kogoś kto znaczył dla niego to dziadek dla nas, kogoś nam bliskiego, kogo kochaliśmy, kto kochał naszych rodziców. 
    Franciszek i Anna to dziadek i babcia mojego dziadka Stefana, i chociaż dziadek odszedł zanim przyszłam na świat, jest mi bliski dzięki mojej mamie. Franciszek i Anna to również pradziadkowie całej części rodziny, z której znam tylko jednego kuzyna.
Oto gałąź do której należą prapradziadkowie Zatorscy ー Franciszek i Anna z domu Kucharczyk:

Rybiałek - Zatorski - Kucharczyk (linia matki):

• Jadwiga Wątorek: 1977
• Marta Rybiałek: 1947 & Stefan Wątorek
• Stefan Rybiałek: 1916 - 1965 & Irena Maroszek
• Maria Zatorska: c. 1896 - 1939 & Stefan Rybiałek
• Franciszek Zatorski: 1872 - 1936 & Anna Brygida Kucharczyk
• Błażej Zatorski:1839 - ca. 1905 & Marianna Kufel
• Paweł Zatorski: ca. 1795 - 1840 & Ewa Nowak

Skan ich aktu ślubu w języku rosyjskim znalazłam w FamilySearch* przez Genetekę ー bazę Polskiego Towarzystwa Genealogicznego. Większość starych rosyjskich aktów metrykalnych jest zapisanych według schematu dosyć czytelną odręczną cyrilicą, i większość z nas, która miała rosyjski w szkole nie powinna mieć większych problemów z ich transkryptem i tłumaczeniem. 
    Akt ślubu przetłumaczyłam z rosyjskiego bez większych trudności przy pomocy polsko - rosyjskiego słownika, Google Translate i tej, bardzo pomocnej strony ー http://andreovia.pl/publikacje/genealogia/item/151-a3144. Niedawno do tłumaczeń starych aktów metrykalnych odkryłam również tą stronę - https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/records/marriage/. 

    Efekt mojej pracy zamieszczam poniżej. 

*"Poland, Częstochowa Roman Catholic Church Books, 1226-1950," images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DRCS-RTX?cc=2115410&wc=M979-QW4%3A1814647541 : 17 July 2014), > image 115 of 232; Archiwum Archidiecezji Częstochowskiej (Czestochowa Archdiocese Archives, Czestochowa).